مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com :ترجمه و زيرنويس mahboobeh_sj / maryam_eco2003 sahar1993 / Ali1993 / marveh.f
دختريه که دوستش دارم
دفعه ي قبل پشت تلفن گفتم
نمي دونم چرا نمي تونم از فکرش بيام بيرون
نُه سال تمومه که تو ذهنمه
...و فقط دو هفته است فهميدم که ديوانه وار
عاشقشم
دارن ازتون فيلمبرداري مي کنن.مشکلي نداري؟
اينجوري براتون حرف درميارن
مهم نيست
منو نمي بيني؟
!چه کارا که برات نکردم
!منو نمي بيني؟
چيکار بايد بکنم؟
...دختر عجيبي که پشتشو به من کرده
.حتي بهم يه نيم نگاه هم نمي اندازه
ولي مردي رو مي خواد که دست رد به سينه اش زده
به حرف کس ديگه اي گوش نده
لطفاً فقط به حرفاي من گوش کن
.عاشقتم، نو اول
عاشقتم
اول
الو؟- بله؟-
اون خونه ي جون يونگه؟
اول؟
...تصميم گرفتم
فقط يه بار بهت اعتماد کنم
الو؟
جون يونگ
گوش ميدي؟
نشنيدl؟ چي گفتي؟
تصميم گرفتم بهت اعتماد کنم- نه، نگو-
ديگه هيچي نگو، اول
ميام اونجا.تو روم همين حرفو بزن
بذار فقط يه دقيقه همينجوري بمونيم
از سيرابي خوشم نمياد. بو ميده
اوني /*خواهر*/
سيرابي هامون از قبل پخته شده
براي همين بو نمي ده.خيلي هم خوشمزه است
بايد امتحان کني
هي
اول منتظرت بود.ولي همين چند دقيقه پيش رفت
اومدم تو رو ببينم نه اول- چي؟-
منو؟
اومدي منو ببيني؟
بايد بهم مي گفتي. امروز حتي دوش هم نگرفتم
اين چيه؟
چي؟ يه هزار دلاري؟
به از اين پولا نيازي ندارم
برام مهم نيست حتي اگه کاملاً ورشکست شده باشي
..اينو بگير
هر چقدر اول از اون پول سهم داره رو کنار بذار
چي؟ چي ميگي؟
ديگه برنمي گردم اينجا
از اين به بعد ديگه اول رو نمي بينم
...فکر کنم
يه دقيقه بيشتر شد
فقط يه دقيقه ي ديگه
کِي رسيدي؟
همين الان
دير وقته
چرا؟ چه خبر؟ حالت...؟
مي خواي کل شبو همينجوري بموني؟
براي من که خيلي خوبه- واي-
بگو پشت تلفن چي مي خواستي بگي
...خب
...مي خواستم بگم
منظورم از اعتماد کردن
خب اينطور نيست که واقعاً بهت اعتماد کنم
..يعني مي گم که
الان مي خوام ازت پول بگيرم
به ضرر خودمه که بهت اعتماد نکنم
چرا مي خندي؟- چون خوشگلي-
الان حتي خوشگل تري
خيلي نازي
اگه بگم ماچم کني مي زني لهم مي کني، نه؟
مي کشمت
منحرف
فردا مي بينمت، اول
.و پس فردا
.و پس اون فردا
.و فرداي پس اون فردا
همه جا و همه وقت مي بينمت
چرا انقدر بلنده؟- بله؟-
هي نمي خواي صحنه رو کنترل کني؟
به خاطر جون يونگ و يونا ـه
کلي خبرنگار اينجا ريخته
متأسفم
واي- ببخشيد.معذرت-
خبرنگار کيم
هي گوک يونگ.بذار ما مصاحبه رو بريم
خبرنگار کيم
بعد از فيلمبرداريشون
يه مصاحبه با جون يونگ
و يونا باهم جور مي کنم
ميشه پس يکم ديگه منتظر بمونين؟
دارم قنديل مي بندم ببخشيد
و اينکه وسط فيلمبرداري هستيم
پس لطفاً آروم تر.ممنون
همگي ساکت
لطفاً ساکت- شروع مي کنيم-
چي؟- چيه؟-
اون چيه؟ هي
هي، زنبورک رو يکي بگيره /*زنبورک معني شده drone اينجا */
اون کيه؟
سلام- بفرماييد شروع کنيد-
باشه،شروع مي کنيم
اولين باره که بعد از مطرح کردن رابطتون
بين مردم حاضر ميشم
ميشه يه کلمه بگيد؟
...متأسفم که اين همه راه رو براي
ما اومدين
از اين به بعد بهم احترام مي ذاريم و عشق مي ورزيم
ممنون
خوبه
جون يونگ، تو چي؟
جون يونگ، يه چيزي بگو
... هر دومون
..آدماي سرشناس
.و چهره ي مردمي هستيم
،ولي قبل اون
به عقيده ي من
اين حقو داريم که از زندگي شخصيمون محافظت کنيم
...نمي فهمم چرا
...چرا مردم بايد انقدر درباره ي زندگي عشقي من کنجکاوي کنن
...و چرا آدمي که دوستش دارم
بايد انقدر منفور بشه و کامنت هاي بدي راجبش گذاشته بشه
اونم وقتي که کار اشتباهي نکرده
...نمي فهمم چرا
بايد تو اين موقعيت قرار بگيرم
يکم گيج شدم
تمام حرفم راجب اين مسئله همينه
همينطور
ديگه هيچ مصاحبه اي نمي کنم
اگر هنوزم منو به عنوان يه سلبريتي قبول داريم /* سلبريتي : آدم معروف و سرشناش مثل بازيگرا و خواننده ها*/
..لطفاً انقدر به زندگي شخصي من
علاقه نشون ندين
جون يونگ.هي جون يونگ
تهيه کننده نو
به خاطر رفتارهاي جون يونگ
لقب خرشناس رو گرفتين
حرفي نداريد؟
لطفاً چيزي بگيد
حرفي براي گفتن ندارم
.شايد داره از يو نا به عنوان سپر استفاده مي کنه
...شايد جون يونگ فقط به اين خاطر با برنامه آژانسش
.موافقت کرده که از شما محافظت کنه، تهيه کننده نو
شايد داره دوباره همه رو اوسکول مي کنه
ببخشيد. فکر نمي کني داري از حد ميگذروني؟
مگه دروغ ميگم؟
.آره که دروغ ميگي. من يکي ديگه رو دوس دارم
.اون خيلي باحال تر از جون يونگ ـه
انتظار داري باور کنيم؟
،من مطمئنم که جون يونگ سلبريتي بزرگيه
.ولي به تيپ من نميخوره
و محض اطلاعت
.من يکي از طرفداراي پروپا قرص سو يون هو هستم
اينا چيه؟
[تهيه کننده نو طرفدار بزرگ سو يون هو ـه]
چرا بايد اسم سو يون هو رو بيارم؟
.نبايد اونو ميگفتي، خره
پس تو طرفدار يون هويي؟
.اون واقعاً روانيه. چه بازيگري ـَم هس
پاشو از ماشين بيا پايين. مردُم ببيننت چي؟
من تو تيپ تو نيستم؟ تيپ تو چيه؟
.بيا پايين، جان من
تيپ تو چيه؟
.من سعيَمُ مي کنم که هم تيپ تو بشم، بگو ديگه
.ممکنه لو بريم
سر ِ چي؟
سر اينکه من واقعاً تو تيپ تو هستم يا نه؟
هي - اين واقعيت که تو هم منو دوس داري؟ -
.هي، منم، اول. جون يونگ تو ماشين منه
هي
الو
اون چي بود؟
الو
کجا رفت؟
...از اين به بعد هر اتفاقي که برام بيفته
.تقصير توئه
چي؟
بچه شده ها
[براي اول]
من کمکت کنم؟
.من چيزي در مورد حلقه زنا نميدونم
.اگه تو موقعيتُ بهم بگي، من پيشنهادمو ميدم
...اين براي مادرمه که از بيمارستان
مرخص شده. پيشنهادي هست؟
.معلومه، لطفاً صبر کن
سلام
من ميدونم که تو نميتوني به کسي اعتماد کني
.ولي هيچوقت فکرشو نمي کردم که اون بهم خيانت کنه
.من و اون 50 سال باهم دوست بوديم
.کمتر از يه ماهه که من برات پول فرستادم
.خداي من، نگو. داري ناراحتم مي کني
.امروز، به خاطر پول نيس که اينجام
...فقط کنجکاو بودم که چطوري هيون جون، تو و
.برادرزاده هام اينکارو کرديد
...کم مونده بود به خاطر کار اون دفعه ش
.با هيون جون کات کنم
اگه برادرزاده ش مست کرده بود و اتفاقي يه نفرو زده بود
.ميتونست به پليس بگه
.ولي گير داده بود که اين کارو نکنه
به همين خاطر، پسر من يه ماه افتاد زندان
.الان زمونه عوض شده
...اگه کسي بفمهمه که يه نماينده مجلس
...از پليس خواسته کاري براش بکنه
واي خدا. آره؟
.عجب اطلاعاتي داريا
چقدر خنگ بودم که هيچوقت فکرم به اينجاها نرسيده بود
براي همينه که آدم بايد با آدماي مث خودش بگرده
.مامان جون يونگ قبلاً باهام خيلي دوس بود
چي شده دوباره اسم اونو مياري؟
چون حس بدي دارم
.اون از هيون جون حامله بود
.عجب آدم خوبي بود
...خيلي برام زور داره وقتي به اين فکر مي کنم که
.به خاطر خواست تو بايد ميفرستادمش بره
.فکر مي کنم زيادي مست کدري، هيون گيل
من مست نيستم
.فقط نصف بطري سوجو خوردم
ببخشيد
.يادم رفت که يه قرار ديگه دارم
.ميتوني قبل از اينکه بري يک کم استراحت کني
[يک هزار دلار]
فکر مي کني من گدام؟
اي برادر هيون جون ِ بيچاره
...حتي نميدونه که پسر خودش
...جلوي چشمش
.يه سلبريتي بزرگه
،عوضش داره پسر يکي ديگه رو
.به اسم پسر خودش بزرگ ميکنه
...تف به اين روزگار - !هيون گيل -
مجبور نيستي داد بزنيا
آقاي کيم
...تا فردا به حساب هيون گيل
.سيصد هزار دلار واريز کنيد
.نذاريد شوهرم هيچي در اين مورد بفهمه
.نيازي نيست، آقاي کيم - جي ته -
،اگه يه سنت براش بفرستي
.من ساکت نمي مونم
تو چقدر ميدوني؟
همه چيو
...من همون اندازه که تو ميدوني
.ميدونم
..حتي ميدونم که
.جون يونگ پسرشه
.راستشو به بابا بگو
...بهش بگو چطوري
.عمو هيون گيل تا الان تهديدت کرده بود
بهش همه چيو بگو
نه
.پدرت منو ول مي کنه
مامان
.من اول دوسش داشتم
...من پدرتو قبل از اينکه
.يونگ اوک بکشدش، دوس داشتم
.من پدرتو به اينجا که امروز هس، رسوندم
من همه اين کارا رو کردم
...اگه پدرت
،با يونگ اوک مونده بود
هيچوقت نميتونست از اون منجلاب نجات پيدا کنه
.حق با توئه. موافقم
،براي همين هرچي بهش بگي
.اون درک مي کنه
...اگه همه چيو بهش بگم
برمي گرده پيش يونگ اوک
.اون حتي توي خوابشم هيچوقت اونو فراموش نکرد
اگه بفهمه که بچه ش پيش اونه .اون حتي توي خوابشم هيچوقت اونو فراموش نکرد
اگه بفهمه که بچه ش پيش اونه
.احتمالاً با سر ميره پيش پسرش
...من هم
.پسرشم
،ممکنه رابطه خوني باهم نداشته باشيم
.ولي بازم پسرشم
[پسرم]
عصربخير - غذا خوردي؟ -
معلومه که خوردم
عجيبه که اين ساعت بهم زنگ زدي. کار نداري؟
.عاشقتم بابا
عاشقتم
.هنوز نميتونم توپ امضا شده ي گرگ نورمنُ بهت بدم
.يه بار ِخوب پيدا کردم
.مياي يه نوشيدني بزنيم؟ به مامان نميگم
.حتماً. بدجوري دلم هوس نوشيدني کرده بود
.پسرم، واقعاً خوب منو ميشناسي
.وقت بيکاريت بهم يه زنگ بزن
عاشقتم پسرم
.من همه چيو بهش ميگم
ما يه خونواده ايم
تا کِي ميخوايم با تهديد و دروغ زندگي کنيم؟
...اون
.هيچوقت ولت نمي کنه
.حتي باباي واقعيتم ما رو ول کرد
اون تو و منُ ول کرد
تا با زني که دوست داشت زندگي کنه
پدرت منو هم ول ميکنه
تحقيرم ميکنه
و ازم متنفر ميشه
همچين اتفاقي نميوفته
فقط سه ماه بهم وقت بده
حواسم به همه چيز هست، پس فقط سه ماه بهم وقت بده
چرا سه ماه؟
فقط هرچي زودتر بهش بگو
همه چيزو بهش بگو و زندگي کن
بعد از سه ماه، جون يونگ ميميره
چي
داري ميگي؟
مامان
جون يونگ
مريضه
به ليست آرزوهات فکر کردي؟
آره
ميشه يکي از موارد اون ليستُ بگي؟
"شنيدن اينکه "تو ايده آل مني
از کسي که الان ازم سوال پرسيد
اينو اديت ميکنم
دوباره ازت ميپرسم
...بهم يکي از موارد
شنيدن "عاشقتم" از زني که
جلوي من ايستاده
مسخره بازي در نيار
شوخي نميکنم
اصلا موهاتُ شُستي؟
چطور ميتوني با موهاي چرب از مردي که دوسش داري فيلم بگيري؟
موهامُ شستم
ميفهمم
اين يعني منو دوست داري
تو اصلا موهاتُ شستي که منُ تحت تاثير قرار بدي
داري باهام شوخي ميکني؟
راستش، من موهامُ نشُستم
چربه و بو ميده
ميخواي بوش کني؟ افتضاحه، مگه نه؟
درسته، يه هفته هم هست که حموم نرفتم
تعجبي هم نداره که جديدا بدنم ميخاره
حتي ميتونم جلوي تو بگوزم، جون يونگ
جون يونگ
خيلي زود عکاسي رو شروع ميکنيم، پس آماده باش
تو هم بايد بياي
دارم ميرم سئول
اون داره چيزاي عجيبي ميگه. حتما خسته شده
فکر نميکنم امروز حرفي براي گفتن داشته باشه
اون چش شده؟ از دنده ي چپ بلند شده؟
خدايا. چه بچه اي
بهش نگو بچه
اون بهترين ستاره ي کُره س
ميخوام بگم که اون بيشتر شبيه بچه هاس. من ديگه ميرم
(براي اول)
عاليه
صميمي تر باشيد. خوبه
واي، شما دو تا عجب زوج عالي اي ميشيد
خيلي عاليه
فکر کنم واقعا با هم خوب به نظر ميرسيم
بايد واقعا با هم قرار بذاريم؟
رابطه ت با تهيه کننده نو چيه؟
ميدونستم که سليقه ي خاصي داري
ولي فکر نميکني اون يکم زيادي سطح پايينه؟
تو يه سوپر استاري، ميدوني که
حالا، سعي کنيد
جوري رفتار کنين انگار دارين بهم ابراز عشق ميکنين
خوبه
بذار فقط روي عکاسي تمرکز کنيم
عاليه
اون چي داره که من ندارم؟
چرا کاري ميکني حس بدي داشته باشم؟
خودت شروع کردي
خيلي خوبه
با رئيس دست به يکي کردي و يه مصاحبه ي نمايشي راه انداختي
خيلي عاليه
فقط هر چي از اين قضيه ميخواي بگير و برو
خيلي ازت ممنونم که کمکم کردي از اول محافظت کنم
وايسا
يکم استراحت کنيم
باشه، باشه
وايسا، يه لحظه وايسا
تهيه کننده نو، زود باش
چيه؟ - چکار کنم؟ -
جون يونگ صدمه ديده
چرا؟ - پايه ي نور افتاد روش -
اميدوارم خيلي بد صدمه نديده باشه
اون کجاست؟
بيمارستانه
يکي از مديرامون توي ون منتظره
بايد اينجا بمونم و وسايلُ جمع کنم
پس تو ميتوني زودتر بري پيشش؟
باشه - خواهش ميکنم، عجله کن -
خوب مراقبش باش. خيلي تند نرو
بريم
جون يونگ
خيلي حالش بده؟
بله
چقدر بده؟
مطمئن نيستم
ولي شنيدم که ممکنه زندگيش توي خطر باشه
باورم نميشه
چرا ايستادي؟
ميخوام يه فنجون قهوه بگيرم
هي
ديوونه شدي؟
چطور ميتوني وقتي زندگي جون يونگ
توي خطره به قهوه گرفتن، فکر کني؟
فقط 5 دقيقه طول ميکشه
چي داري ميگي؟
فقط راه بيوفت
ميخوام يه چيزي بهش بگم
زود باش، برو
فقط 5 دقيقه طول ميکشه. زود برميگردم
تو ديگه چه آشغالي هستي؟
همين حالا پياده شو
خودم ميرونم
آدرس بيمارستانُ بهم بده و برو
از ماشين پياده شو، آشغال! پياده شو
چرا داري گريه ميکني؟
اينهمه برام نگران بودي؟
چي ميخواي بهم بگي؟
ميخواي بعد از شنيدن اينکه
ممکنه بميرم، عشقتُ بهم اعتراف کني؟
آشغال - هي -
همه ش دروغ نبود
سرم ورم کرده
جدي ميگم
چرا وانمود کردي برات مهم نيست؟
چرا وانمود کردي دوستم نداري
وقتي قرار بود اينهمه نگران بشي؟
خدايا
دوباره افتادي؟
چرا هميشه زمين ميخوري؟
پات خوبه؟
هي
...تو - چي؟ -
خودتُ ببين
اوه، درسته
صورتم زخمي شده، و کبودم شده
داخل دهنم هم پاره شده
برام سخته که شونه هامُ تکون بدم
ميخواستم قبل از اينکه برم بيمارستان، برم سر قرار
ولي همه ش خراب شد
ميدوني، کافه ي اونجا عاليه
بله
تو ايده آل مني
خوبه؟
و آره
دوستت دارم
حالا خوشحالي؟
احمق ديوونه
...چطور ميتوني با اين زخم
سر قرار بري؟
چه مزخرفاتي
چطور ميتوني به دادن قهوه فکر کني؟
بابا، امروز قراره به جشنواره کي پاپ بري، آره؟
ميشه منم با خودت ببري؟
بابا، بيا. منو بگير، خب؟
ميشه جلو ماشينشو بگيري؟
تو بچه دبيرستاني بودي؟
بله
پس يني من اوسکول يه الِف بچه شدم؟
...احمق - .من هيچوقت اوسکولت نکردم -
.خودت هيچوقت نپرسيدي که من بچه دبيرستانيَم يا نه
صبر کن
پول داري؟ - واس چي؟ -
الان سعي داري منو لُخت کني؟
.ولي، من از تو بزرگترم
.خيلي پررويي
مراقب رفتارت باش
آروم بخور
خفه ميشي
چند روز غذا نداشتي بخوري؟
.نميدونستم. اين گربه من نيست
.حتماً يه نفر ولش کرده - واقعاً؟ -
چه بد
چرا؟ - .لطفاً مراقب اين بچه گربه باش -
...من بايد برم مدرسه، پس پيشش بمونـ
منظورم اينه که ميشه لطفاً مراقبش باشي؟
امکان نداره
چرا بايد مراقب يه گربه ولگرد باشم؟
.چون هميشه آدماي خوشگل، خوبن
چشمات
حس دستت
مثل باد دورم مي وزه
مثل اينه که - ساکت -
اينقدر اون آهنگ بند تنبونيُ نخون
باشه
خانم شين
بد شد - چرا؟ چيه؟ -
...جون يونگ... جون يونگ
.بايد با من بياي - واس چي؟ -
هي، برو لباسشو بگير
هورا - چيه؟ -
فقط بيا -
.لطفاً اينو بنداز - تو چته؟ -
ما اينجا چيکار مي کنيم؟
.فکر مي کردم زخمي شده. بيا بريم بيمارستان
.ما دکتر خبر کرديم
خانم شين، زود باش
.بايد عجله کني. داره مي ميره
.ميدونستم اين اتفاق ميفته. ميدونستم
تو يه کلاهبرداري
.اين فکر من نبود، فکر جون يونگ بود
...انگار وقتي تهيه کننده نو رو سر کار گذاشته
.خيلي بهش خوش گذشته
.برو کنار. برو کنار
.چيکار مي کني؟ ولم کن
ميتوني برش داري؟ - باشه -
شما دو تا داريد چيکار مي کنيد؟
...وزير فرهنگ و ورزش قراره امروز به
.مادران ستاره هاي موج کره اي جايزه اعطا کنه
چي؟
چرا حسابي کمکش نکردي؟
تبريک ميگم
خداي من
تو اينقدر خوشگلي که همه چي بهت مياد
.نميتونم يکي انتخاب کنم. همه شو برميدارم
بله رئيس
نه، نميخوام بخرمشون، زحمت نکش
بابا محلش نده
حتماً فکر کردي الان ديگه باهم مشکلي نداريم
چون گذاشتم چندتا چيز بخري
سياستمدارا و خونواده هاشون ميان اينجا
وزرا و نماينده هاي مجلس
هم هستن
شنيدم نماينده چوي هم مياد
درسته
مردم تو آفريقا آهنگ منو مي خونن
و مردم برزيل براي سريال هام گريه مي کنن
...همينقدر کافي نيست
که به پسرت افتخار کني؟
چطورم؟
ميگن لباسي که مي پوشي خيلي تو شخصيت مهمه ها
واقعاً برادر دوقلوم جونگ شيکي؟
بايد شکمتو بدي داخل، بابا
خوبه؟- عاليه-
خانم شين هم تو تلويزيون مياد؟
نمي دونم- جون يونگ يه دست-
کت و شلوار فرستاد
تا همراهش بياد
شايد به چشم يه پدر مي بينتت
چي...چي ميگي؟
ازم خواست همراهيش کنم
چون خيلي ضايع است که تنهايي بشينه
خودت که مي دوني چه آدم خوشتيپي ام
بابا، مثل يه خبرنگار ازت سوال مي پرسم
سعي کن جواب بدي
..شنيدم که
سال هاي زياديه
که جون يونگ و مادرشو مي شناسين
مي تونيد چيزي راجب مادرش بگيد؟
...مادر جون يونگ
مثل مادر منسيوسه /*منسيوس فيلسوف بزرگ چين*/
براي اينکه جون يونگو يه ستاره جهاني بکنه
...اون...خب
چيکار کرد؟- هيچي-
...راستش هميشه باهاش بدرفتاري مي کرد
و مي گفت پسرش نيست
ببخشيد، بازم کيمچي تربچه بياريد اينجا
حتماً
کجاست؟
چي ميگه؟ نمي تونم بشنومم
فکر نکنم مسئله مهمي باشه
چشه اين؟
چرا هنوز اينجايي؟
کجا بايد باشم؟
به جشنواره کِي پاپ نميري؟
مدير برنامه هاش بهم زنگ زد و گفت نيام
چي ميگي؟
ماردش داره يه جايزه از وزير مي گيره
زود باش بيا
کلي حرف داري جلوي دوربين بزني
ولي بازم
چندين بار تأکيد کرد که نرم
ما که شرکت روابط عمومي نيستيم که براشون ويدئو هاي اينجوري بسازيم
پاشو و برو
قبل رفتنت لااقل دندوناتو مسواک بزن
اينجا لطفاً
اينجا
(تمام زندگيم)
هي جيک
کي ميرسي خونه؟
يه فيلمبرداري اورژانسي دارم.دير ميام
چرا؟ چيزي شده؟- نه فقط خبر دادم-
خيلي دير مي کني؟
باشه
حتماً غذا بخوريا
الو؟
يادت رفته امروز چه روزيه؟
چه روزيه؟
تولد جيک که نيست
تولد تو هم نيست
سالگرد پدرته، خنگول جان
نمي دونم چي انقدر مهم بوده
که امروزُ يادت رفت
بدش من، ناري
مطمئنم بابا درک مي کنه که سرت شلوغه
نگران نباش
راست مي گه
...تو بايد واسه خودت يه زندگي درست کني راست مي گه
...تو بايد واسه خودت يه زندگي درست کني
به جاي اينکه اين روز يادت بمونه
ما اينجا مراقب همه چيز هستيم پس نگران نشو
فقط يه وقتي بذار تا بياي و دعا کني، خب؟
الو؟
اول، صدامو ميشنوي؟
چه خبره؟
قطع کرد؟
فکر کنم مجبوري خودت تنهايي انجامش بدي
مشکلي ندارم. خودم تنهايي انجامش ميدم
چه بزرگ و عاقل شدي
...چه جوري شما دو تا ميتونيد اين قدر
متفاوت باشيد؟
منتظري کسي زنگت بزنه؟
تمام روزو داشتي به موبايلت نگاه ميکردي
منتظر هيون ووام
آها، راست ميگي
چرا زنگ نميزنه؟
اون هميشه روز يادواره بابات مياد
تو بايد بهش زنگ بزني
شماره اش ميگه موجود نيست
چي؟- بهش زنگ زدم-
ولي ميگه ديگه اين شماره موجود نيست
اميدوارم براش اتفاقي نيفتاده باشه
چرا هارو رو آوردي تو اين جريان؟
...بابا بهم گفت بيام چون فکر ميکرد
يه کم بايد درسو بذارم کنار و استراحت کنم
...اون ميخواست من غذاي خوب بخورم و
با ديدن اجراهاي سلبريتي ها استرسمو کم کنم
مگه نه بابا؟
راست ميگه
خواهشا فقط يه امروز ولش کن
اونجا سلبرتي ها ميان؟
اره. مگه بهت نگفتم؟
مثلا کي؟
تو حتي تلويزيون نگاه نميکني. از کجا قراره بفهمي؟
منم خيلياشونو نميشناسم
من خيلي کم تلويزيون نگاه ميکنم
شين جون يونگ مياد؟
تو از کجا ميشناسيش؟
بيخيال بابا. همه اونو ميشناسن
چيزيه که دوستام ميگن
دوستام از اينکه من نميشناختمش تعجب کرده بودن
اونم مياد؟
نه- نه-
اون الان تو يه تور درياييه
دوستم طرفدارشه
و بهم گفت
چرا؟ توام طرفدارشي؟
نه
ولي منم مي خواستم ببينمش. خيلي بد شد
تو ميتوني ها رو رو ببري خونه
مامااان- چرا؟-
حالا که تا اينجا اومده بذار بياد تو
شنيدم امروز يه مناسبت خيلي مهمه
...مردم اگه اينجا ببيننش ممکنه فکر کنن
واسه کالج درس نميخونه
چرا خودمونو به خاطر حرف مردم اذيت کنيم؟
دقيقا
ها رو، بر خونه. خب؟
نه. من حتي جون يونگو نديدم
نميتونم اينجوري برم
!خداي من. هي! وايسا
وايسا
بريم
هارو، اون گربه هه رو ول کن و بيا بريم
شين جون يونگ اينجاس؟
اره، شنيدم هست
پس چرا دروغ گفتي؟
ترسيدم هارو رو برگردوني
تو ميدوني که اون طرفدارشه
همون جور که خودش گفت
اون اون قدر مشغوله دنبال کردنشه که ديگه تو دردسر نميفته
پس بيا به خاطرش متشکر باشيم
خب ديگه بريم
بابا. من متاسفم
برو کنار
گفتم برو کنار
هي
ميدوني اين کيه؟ اين باباي منه
چرا داري گربمو ميزني؟
اين همونه که پسرارو تيغ ميزنه
اون گربه توئه؟
اينو ميبيني؟
...تو بايد تربيتش کني
من پولشو ميدم
خودم ميتونم پولشو بدم
به هر حال خيلي پولش نميشه
تو چي گفتي؟
بيا. حالا مساوي شديم؟
...واقعاً که- ايي-
تو چرا منو زدي؟- چند سالته؟-
کجا تربيتت کردن؟
بهت ياد ندان که به خاطر اشتباهت عذرخواهي کني؟
ها رو
بابا
اون منو زد
دختر من کاري باهاتون کرد؟
ماشينم باهاتون کاري کرد؟
چه خبره؟
تو چه کار اشتباهي انجام دادي؟
من هيچ کار بدي انجام ندادم
من داشتم رد ميشدم که الکي الکي منو زد
تو زديش؟
... منو
يادت نمياد؟
تو منو ميشناسي؟
همون تيغ زنه است.تيغ زن
سعي کرد يونگ جونگ رو هم تيغ بزنه ولي
و قبل از اينکه بتونه کاري کنه لو رفت
هارو
اون اين کارو کرد؟
نه
من نبودم. بچه گربه هه بود
اينم که هيچي حاليش نميشه. يه بچه گربس
امروز روز يادواره بابامه
اوه ببخشيد متاسفم
بيا
من مطمئنم گربه اين کارو از قصد انجام نداده
پس عصباني نشو و اينو بگير
چرا داري بهش 50 دلار ميدي؟
کل اين سه دلار هم نمي ارزه- هارو-
بيا. زود بگير
بايد عذرخواهي کني
به جاي پول دادن بهش
بايد اول عذرخواهي کني
براي حمايت از ترجمه حتما در مجله عضو شويد و زيرنويس را مستقيماً از مجله دريافت کنيد ...> www.sunflowermag.com <...
:ترجمه و زيرنويس mahboobeh_sj / maryam_eco2003 sahar1993 / Ali1993 / marveh.f
(عشق بي پروا)
کانال تلگرام ما : @sunflowermag